کتاب نان حلال اثر فردریک دار

کتاب «نان حلال» اثر «فردریک دار» است. این کتاب را «عباس آگاهی» ت...

کتاب «نان حلال» اثر «فردریک دار» است. این کتاب را «عباس آگاهی» ترجمه کرده است. فردریک دار یکی از نویسندگان شناخته شده و مطرح ادبیات پلیسی در فرانسه و جهان است. تعدادی از کتاب‌های این نویسنده، با ترجمه عباس آگاهی و به مدد انتشارات جهان کتاب، در قالب عناوین مجموعه پلیسی نقاب منتشر شده و به دست مخاطبان ایرانی رسیده است. مترجم رمان‌های پلیسی فردریک دار به مانند«قیافه نکبت من» در این مورد رمان ذکر شده گفته است: «این رمان می تواند نمونه خوبی از شیوه کار این نویسنده باشد؛ نمونه ای البته در چارچوب آثاری که فردریک دار با نام و امضای خودش منتشر کرده است. زیرا یقینا اطلاع دارید که دار، در طول قریب به ۶۰ سال نویسندگی، از نام های مستعار متعددی برای آثارش استفاده کرده است. و ظاهرا پس از درگذشت او، مشاجره ای در گرفت که یک سر آن،  بازماندگان دار بودند و سر دیگرش، ناشر آثار این نویسنده. موضوع مشاجره هم صحت تعلق پاره ای از نوشته های دار به او بود. جالب این جاست که ورثه دار مدعی بودند بعضی از این آثار، از قلم او متولد نشده اند و ناشر با اصرار، صحت تعلق آن ها را به دار، تائید می کرد.» این کتاب را نشر «جهان کتاب» چاپ کرده و در اختیار خوانندگان قرار داده است.