کتاب زیر متن در فیلم نامه اثر لیندا سیگر

کتاب «زیرمتن در فیلم‌نامه: آن‌چه پنهان است» اثر «لیندا سیگر» است. این کتاب را «مهدی کیا» ترجمه کرده ...

کتاب «زیرمتن در فیلم‌نامه: آن‌چه پنهان است» اثر «لیندا سیگر» است. این کتاب را «مهدی کیا» ترجمه کرده است. درباره‌ی کتاب آمده است: «در زندگی روزمره همواره با زیرمتن مواجه‌ایم. مردم عادت دارند گاهی‌ آن‌چه‌ را منظورشان است نگویند یا گاهی اوقات تشخیص می‌دهند بازگو کردن زیرمتن صورت خوشی ندارد یا مؤدبانه و قابل‌قبول نیست، به همین دلیل آن را با متن می‌پوشانند و می‌گذارند مقصودشان زیر سطح ظاهری به طور پنهانْ جاری شود. گاهی اوقات می‌خواهند که طرف مقابل منظور اصلی‌شان را دریابد گاهی اوقات هم نمی‌خواهند. زیرمتن معنای حقیقی‌ای است که در پس کلمات و کنش‌ها جریان دارد؛ حقیقت اصلی و دست‌کاری‌نشده. متن، نُک کوه یخ و جزء کوچکی از کل ماجراست و زیرمتن همه‌ی آن چیزهایی است که از زیر سطح می‌جوشند و بالا می‌آیند و متن را تحت‌الشعاع قرار می‌دهند. زیرمتن معنای ضمنی و تلویحی است، نه معنای صریح و روشن. زیرمتن تمامِ منظورهایی است که بیان نشده‌اند و پنهان هستند. زیرمتن اصل ماجراست، آن‌چه فیلم در واقع درباره‌ی آن است.» این کتاب را انتشارات «چشمه» چاپ کرده و در اختیار خوانندگان قرار داده است.