نوابوک | خرید کتاب با تخفیف و ارسال رایگان
لانگن شایت ویژه نوآموزان آلمانی طراحی و تهیه شده است که این امر هم در ...
لانگن شایت ویژه نوآموزان آلمانی طراحی و تهیه شده است که این امر هم در انتخاب داستان و شخصیت ها و رویدادها مشخص است و هم در نوع بیان و زبان، بنابراین برگردان چنین نوشتاری به فارسی با مشکلات از درشتی همراه است. از همه مهم تر تفاوت اندک و ظریفی است که گاهی میان درک و برداشت ها فارسی زبانان از جملات انگلیسی و برداشت پنهان در ترجمه آلمانی همان جملات دید…
