چشمان تو قاتل منند

کتاب چشمان تو قاتل منند ...

انتشارات نگاه منتشر کرد:این ترجمه به نوعى یك بازسرایىِ آزاد است. در بعضى قسمت‌ها سعى شُده كه ترانه‌ها آن زیبایى‌هاى زبانى و تمثیلى و تصویرى را كه در برگردانِ مو به مو به علتِ اختلافِ واژگانى از دست مى‌دانند ، با عبارات و تعابیرِ تازه بازیابند و در عینِ حال به چهارچوبِ اصلى‌شان خدشه‌یى وارد نشود.مختوم‌قلى به سالِ 1012 خورشیدى در خیوه تركمنستان ـ كه در آن روزگار جزو خاكِ ایران بود ـ زاده شُد. در كودكى پیشِ پدرش دولت‌مح…