ترجمه و تحلیل انتقادی گفتمان رویکرد نشانه شناختی

کتاب ترجمه و تحلیل انتقادی گفتمان رویکرد نشانه شناختی ...

کتاب حاضر به معرفی چارچوب نظری برای نقد ترجمه بر مبنای مباحث تحلیل انتقادی گفتمان پرداخته است. چارچوب پیشنهادی، به مطالعه انتقادی- گفتمانی هم زمان و در زمان پسامتن در ارتباط با مستقل از پیشامتن مربوطه اش در دو سطح کلان و خرد می پردازد. سطح کلان تحلیل، به بررسی شرایط و ضوابط گردش متنی یعنی مراحل تولید، توزیع و دریافت پسامتن و مطالعه نقشهای اجتماعی و فرهنگی محولشده به پسامتن متمرکز است. سطح خرد تحلیل، نیز، به مطالعه مت…