فرزند خواندگی و چهار نمایشنامه دیگر

کتاب فرزند خواندگی و چهار نمایشنامه دیگر ...

انتشارات بوی کاغذ منتشر کرد:کتاب پیش رو مجموعه نمایشنامه هایی است که از طیف های گوناگون محتوایی، سبکی و فرمی در فاصله سال های 1390 تا1400 انتخاب و ترجمه شده اند. نکته ای که در این اثر اهمیت دارد، نگاه به مقوله ترجمه تئاتر است. در این زمینه، پیشنهاداتی کوتاه بیان می شود که شاید خالی از تأمل نباشند. ترجمه گشتالتی است شناور. این بدان معناست که در تبدیل زبان اول به دوم لاجرم نکاتی فرو می ریزند یا احتمالا بنا می شوند، به …